| Оригинал: | на ПФ |
| Автор: | chem prof |
| Переводчик: | Lili |
| Рейтинг: | R |
| Пейринг: | Гарри Поттер/Гермиона Грейнджер |
| Жанр: | Comedy/Humor/Romance |
| Аннотация: | — Разумеется, это я – его закадычный друг! – возмутился Рон. – Кто ж ещё? Гермиона задумчиво качнула головой: — Как насчёт Невилла? Они с Гарри стали достаточно близки со времени финальной битвы. Рон только отмахнулся. — Да ну, это другое. Закадычный друг – это тот, кто был с тобой на протяжении долгого времени, прошёл с тобой огонь и воду, и с кем ты можешь поговорить о чём угодно. — Ясно, — ответила Гермиона. – Тогда как насчёт меня? Рон неверяще уставился на неё и потряс головой: — Ты не можешь быть его закадычным другом. Ты – девчонка! — О? – мгновенно ощетинилась Гермиона, – и при чём здесь это?.. |
| От переводчика: | Я нашла этот фанфик на англоязычном сайте, и он показался мне удивительно живым и забавным. Мне кажется, это один из лучших мини подобного жанра, написанных о Гарри и Гермионе. Надеюсь, мне удалось передать юмор и непринуждённость оригинала. |